we suraten ilahi kis mulk bastiyan hain ab dekhne ko jin ke aankhen tarastiyan hain in which country / o my lord! do those faces reside? to gaze upon whom, now my eyes, with yearning are beside aaya tha kyun adam mein kya kar chala jahan mein ye marg-o-zist tujh bin aapas mein hanstiyan hain why did you come to nothingness / in life what did you do? life and death, among themselves / do now make fun of you kyunkar na ho mushabbak shisha sa dil hamara us shokh ki nigahen patthar mein dhanstiyan hain why should it not be splintered? like glass my heart is prone glances of that playful one / can penetrate e'en stone barsat ka to mausam kab ka nikal gaya par mizhgan ki ye ghataen ab tak barsatiyan hain though the rainy season passed / away so long before the clouds upon these lashes / still continue to pour lete hain chhin kar dil aashiq ka pal mein dekho khuban ki aashiqon par kya pesh-dastiyan hain the lover's heart she snatches / in just a moment, see how beauties do behave with / their lovers forcibly is waste ki hain ye wahshi nikal na jawen aankhon ko meri mizhgan doron se kastiyan hain ---------- ---------- qimat mein un ke go hum do jag ko de chuke ab us yar ki nigahen tis par bhi sastiyan hain though i've rendered both the worlds / as payment for them now even then my loved one's eyes / a bargain are somehow un ne kaha ye mujh se ab chhod dukht-e-raz ko piri mein ai diwane ye kaun mastiyan hain she said to me from now on / "from wine you should abstain! o frenzied one, in dotage / by drunkenness what gain?" jab main kaha ye us se 'sauda' se apne mil ke is sal tu hai saqi aur mai-parastiyan hain when i made a plea to her "with 'sauda' you should join as this year saaqi you are there / and worshipping of wine”