आज फिर चाँद उस ने माँगा है
चाँद का दाग़ फिर छुपाना है

once again he has asked for the moon
the scar in the moon must again be hidden

चाँद का हुस्न तो है ला-सानी
फिर भी कितना फ़लक पे तन्हा है

the beauty of the moon is without compare
yet it is so lonesome in the skies

काश कुछ और माँगता मुझ से
चाँद ख़ुद गर्दिशों का मारा है

if only you had asked me for something else
the moon is caught in its own turmoil

दूर है चाँद इस ज़मीं से बहुत
फिर भी हर शब तवाफ़ करता है

the moon is far, far away from this world
yet every night it is spinning around in circles

बस्तियों से निकल के सहरा में
जुस्तुजू किस की रोज़ करता है

coming out of the neighbourhoods to go into the wilderness
in whose search does he go night agter night

किस ख़ता की सज़ा मिली उस को
किस लिए रोज़ घटता बढ़ता है

for what fault is he being so punished
that he must wax and wane every night

चाँद से ये ज़मीं नहीं तन्हा
ऐ फ़लक तू भी जगमगाया है

the earth is not the only one
the sky too is lit by the moon

आज तारों की बज़्म चमकी है
चाँद पर बादलों का साया है

the cluster of stars is resplendent today
the moon is covered by the shadow of the clouds

रौशनी फूट निकली मिसरों से
चाँद को जब ग़ज़ल में सोचा है

rediance burst out of my verses
when i potray the moon in my ghazals