روحانی تراجم شاعری
شاعری میں تراجم کی کاوشیں کیجئے
روحانی شاعری کی زبان میں، جہاں تراجم خوبصورتی سے اظہار کی جاتی ہیں، خود کرکراہٹ کی محسوس ہو ۔ لاذک کی طرح تراجم کا اصل محسوس کر کے، شاعری کی اصل محبت اور احساسات کو مح الطافت تک پہنچائیں۔
عجیب رت کے عجیب دن ہیں
نہ دھوپ میں سکھ
نہ چھاؤں میں سکھ
یہ دل بھی لگتا نہیں ہے جو چھاؤں میں بھی بیٹھو
تپش بھی سورج کی سہنا مشکل
یہ کیسے سایہ ہیں ان بنوں میں
سفید دھوپیں سفید جن ہیں
عجیب رت کے عجیب دن ہیں
نہ دھوپ میں سکھ
نہ چھاؤں میں سکھ
یہ دل بھی لگتا نہیں ہے جو چھاؤں میں بھی بیٹھو
تپش بھی سورج کی سہنا مشکل
یہ کیسے سایہ ہیں ان بنوں میں
سفید دھوپیں سفید جن ہیں
عجیب رت کے عجیب دن ہیں
- muneer-niyazi