शिकस्ता-दिल अँधेरी शब अकेला राहबर क्यूँ हो
न हो जब हम-सफ़र कोई तो अपना भी सफ़र क्यूँ हो

broken herted, why is the traveler alone in the dark night
when there is no one to walk beside, why am i on this journey

किसी की याद में आँसू का रिश्ता इस तरह रक्खो
कि दिल पहलू अगर बदले तो चेहरा तर-ब-तर क्यूँ हो

in someone's memory, keep the ties with tgears in such a way
that if the heart were to change sides, why should the face be drenched

मिरे हमदम मिरे दिलबर ज़रा इतना बता देना
कोई बेदर्द हो तो दर्द दिल में इस क़दर क्यूँ हो

my friend, my dear friend, tell me this much at least
why does the heart ache so much for one cruel

कभी भूले से जो पैग़ाम उन का आया भी इक दिन
जुदाई की तड़प में रोज़ ऐसा ही असर क्यूँ हो

if perchance his message were to reach me someday
why should the torment of separation be the same every day

नश्शा आँखों में ले कर सो रहो ऐ जागने वालो
अगर ये आँख खुल जाए तो ख़्वाबों का गुज़र क्यूँ हो

you who remain wakeful sleep with intoxication in your eyes
if your eyes were to open, what would happen to their dreams

परेशाँ रात में दिल है चराग़-ए-आस की मानिंद
शब-ए-वादा न आए वो तो रौशन सी सहर क्यूँ हो

in the fretful night, the heart is like the lamp of hope
if he doesn't come on the promised night, why should the dawn be so bright

मुसलसल रात दिन चलना है राह-ए-इश्क़ में तन्हा
किसी के वास्ते ये राह आख़िर मुख़्तसर क्यूँ हो

one must walk alone all night and all day on the path of love
why should the rout be shortened for the sake of someone

मोहब्बत में सुना है राह दिल की दिल से होती है
अगर यूँ 'इंदिरा' तड़पे तो जानाँ बे-ख़बर क्यूँ हो

i have it said that in love, hearts are on the same track
then why is the beloved ignorant when indira tosses in agony